Печалька и братья Астаховы Эпилог

Я не знаю, о чем хотел поговорить со мною князь Ставцев после того как увидел, что я целуюсь с Феликсом. Дело в том, что я не попала в тот вечер домой, в нашу квартиру на Большой Дмитровке, 7. Вместо этого, мы с Феликсом встретились после полуночи в одной из спален галереи второго этажа и занимались тем, чем всегда занимаются подвыпившие англичане, оказавшиеся на чужбине. Мы пели старинную ирландскую песню о красавице по имени Молли Малоун, которая продавала рыбу на прекрасных улицах города Дублина.

In Dublin fair city, where girls are so pretty … - запевал Феликс.

I first set my eyes on sweet Molly Malone… - подхватывала я.

После слов о смерти Молли:

She died of a fever, and sure no one could save her…  - Феликс заливался пьяными слезами и говорил мне:

-Я спасу тебя от этого ужасного Ставцева, моя маленькая Молли Малоун! Как он смеет увозить мою девочку в Петербург, если она хочет в Новый Орлеан? Ты хочешь жить со мной в замке на острове, Уайт, Молли Малоун?

Я кивала и продолжала петь:

Now her ghost wheels her barrow through streets broad and narrow, crying: Cockles and mussels, alive, alive oh…

Как сказали бы русские люди, в ту ночь нам с Феликсом поистине было море по колено, так мы были пьяны.

Перевод Ирландской народной песни:

В прекрасном городе Дублине, где такие красивые девушки

Я впервые увидел хорошенькую девушку Молли Малоун

Она катила тележку с рыбой, выкрикивая: живые устрицы! Живая рыба!

Также делали до нее ее папа и мама

Они тоже катили тележку с рыбой, выкрикивая: живые устрицы! Живая рыба!

Молли умерла от лихорадки, и никто не мог спасти ее

И теперь ее призрак везет ее тележку по широким и узким улицам города Дублин

И выкрикивает: Живые устрицы! Живая рыба!