Я тебя немного понял

Get'cha Little Somethin © maninconn

**********************************************

Она изменяет, хочет открытого брака. Он говорит «ну что ж, ладно»!

***

"Забба, забба, милая ба, забба, ди да ду, сейчас же!" [1]

Том Уэйтс [2] – это приобретённый вкус. Он со своей хриплой вокальной техникой похож на Боба Дилана так же, как Дилан на Синатру. Его тексты острые, нездоровые, непристойные и часто порнографические. Но если вы внимательно прислушаетесь и постараетесь не обращать внимания на голос, вы услышите невероятную музыку и чистую поэзию текстов. Отличительную черту настоящих художественных песен со времен золотых дней немецкой песни в 19 веке. Те из вас, кто слышал музыку Уэйтса, любят её или ненавидят, золотой середины нет. Мне она нравится. Моя жена ненавидит её.

Прямо сейчас я решил включить один из моих любимых альбомов, чтобы послушать его в субботу утром. Я всегда слушаю музыку на полной громкости, будь то через колонки, наушники или, ну, вживую! Тем не менее, утро субботы — это традиционное время отдыха. Никаких мероприятий, никаких домашних дел, только спокойное времяпрепровождение в одиночестве.

Было 7:00 утра, и я включил музыку, которая ей не нравилась. Этого оказалось достаточно, чтобы привлечь её внимание.

Я был на кухне и готовил свой любимый завтрак: лингвика [3], уэвос ранчерос [4] и тосты. Моя жена не любила лингвику, сытную португальскую колбасу, в отличии от меня. Помидоры в яичнице вызывали у неё тошноту, стоило ей только посмотреть на них, а при нашем здоровом образе жизни простой белый хлеб, особенно сладкий, был табу. Большой стакан черносливового сока (ещё один презираемый ею вкус) и (грех всех грехов) слабый кофе без кофеина в кофейнике сделали мою трапезу завершенной.

Жара ещё не наступила, окна были открыты, в камине горел приятный дымный огонь, и всё это было рассчитано на то, чтобы посильнее задеть её любимые мозоли.

Она появилась с недовольным хмурым видом, выключила стереосистему, закрыла окона и устроила грандиозное шоу, осознав, как сильно запах зеленых дров гикори [5] распространился по дому. Воспользовавшись ингалятором, она была вынуждена снова открыть их.

— Что это, чёрт возьми, такое?! — взревела она. — Ты же знаешь, что субботнее утро — это всегда тихое время.

— Ну да, дорогая, так и есть, но я подумал, что пора...

Она вскочила, прежде чем я успел закончить:

— И какого черта ты готовишь нам на завтрак?!

— Ну, дорогая, прошло много времени с тех пор, как я...

— ЗАТКНИСЬ! — на её шее набухли вены. — А что делать с открытыми окнами, приглушенным отоплением и огнём в камине? Ты же знаешь, что нужно прочистить чёртов дымоход. Ты пытаешься меня убить? Ты знаешь, что у меня проблемы с астмой! И, чёрт возьми, здесь холодно! Мои растения и рыбы погибнут!

Она очень гордилась «своими» комнатными растениями, хотя ухаживал за ними я. Она также очень гордилась своим аквариумом с рыбками. Я за ними не ухаживал, так как предпочитал обходиться без животных в доме. По моему убеждению все животные должны быть снаружи, в дикой природе, где я могу охотиться на них или ловить их с помощью лески и крючка... А затем съесть их. Приношу извинения владельцам домашних животных и веганам во всём мире, но я люблю рыбачить и охотиться. Меня не смущает, что другие люди держат домашних животных. Каждому своё, просто мне это кажется неправильным.

— Привыкай! Мне так нравится!

— О, и что случилось с пониманием между нами? Мы должны быть парой, договариваться и идти на компромиссы. Разве не об этом мы всегда говорили нашим детям, когда воспитывали их?

Это были те слова, которые я ждал.

— Конечно же да, дорогая, ты права. Мы всегда подчеркивали это нашим детям. Согласие, компромиссы и забота, взаимные решения, доверие и честь – это необходимые составляющие семейной жизни. Всё это и многое другое было частью нашей жизни... До вчерашнего вечера.

Думаю, я застал её врасплох, так как у неё не оказалось ни одного из её запатентованных быстрых возражений. Она прокручивала в своей голове всё, что угодно, только бы выглядеть лучше. Она молчала достаточно долго, чтобы я успел позавтракать. Она даже не пожаловалась, что я ничего для неё не приготовил, хотя, наверняка, заметила это.

Позавтракав, я вытащил из заднего кармана пульт дистанционного управления и опять завёл своего приятеля Тома:

"Несчастный попал под дождь из его собственного калибра 38". [5]

Каким-то образом песня о перестрелках показалась мне подходящей.

— Хорошо, я поясню. Ты хорошо помнишь, что именно произошло вчера вечером?

Я взял конверт, лежавший на столе рядом со мной. Из него я достал и пододвинул к ней через стол фотографию.

В прошлый вечер моя жена должна была пойти в бридж-клуб на их ежемесячную игру. На снимке она заходила в дорогой ресторан в центре города с Ларри, нашим соседом. Ларри был вполне привлекателен, но у него не было преимуществ передо мной в этом отношении. Кроме того, я не был таким застенчивым как он, и был в гораздо лучшей физической форме, будучи помешанным на фитнесе и здоровье.

Я видел, как вращаются колеса в голове жены, пока она изучала фотографию. Она не могла оспорить время съёмки, так как ресторан не начинал обслуживание до 17:00 и находился в 30 минутах езды от нашего дома. Кроме того, попавшая в кадр газета в автомате у входной двери была такой же, как и вчерашняя газета, которую я протянул ей через стол, не давая возможности опровергнуть дату.

— Ларри хотел обсудить со мной детали летней вечеринки. Мы знали, что вам с Шейлой будет скучно до слёз, поэтому мы избавили вас от рутины, связанной с подготовкой. На самом деле, в этом нет ничего особенного.

Она и Ларри были задействованы в подготовке большого празднования 4 июля для нашей соседской ассоциации в течение многих лет, так что это действительно был вполне подходящий ответ. Но только до тех пор, пока я не дал ей вторую фотографию. Они с Ларри были внутри ресторана, уютно расположившись в отдельной кабинке с бутылкой шампанского на столике в ведёрке со льдом.

— Дорогой, это смешно! Это была наша первая встреча после прошлогодней вечеринки, поэтому мы отпраздновали её с шампанским. Клянусь, ты становишься каким-то параноиком, думая, что я согрешила с Ларри!

На фото #3 он обнимал её. Их лица были очень близко друг к другу, и она смотрела на него с обожанием. Или это было желание? Или любовь?

— О, это просто вырвано из контекста. Мы пили шампанское, он обнял меня и даже слегка поцеловал, прежде чем мы приступили к обсуждению дел.

— Значит, лёгкий поцелуй.

Я сделал ещё три выстрела. Они определенно зафиксировали что-то большее, чем просто поцелуй. Их рты были открыты. Его рука лежала на её груди. Её руки были на его теле ниже линии стола.

— Чёрт возьми! Это выглядит так плохо, потому что вырвано из контекста! Снимки не показывают, что произошло на самом деле! Ты несправедлив ко мне!

Я поманил жену за собой и перешёл в соседнюю гостиную. Взяв пульт, я включил телевизор. На экране появилось видео, на котором они заходили в ресторан. Им не потребовалось много времени, чтобы расположиться внутри. Видео продолжалось дальше. Оно показало то, как быстро принесли шампанское, как будто оно было заранее заказано. Состоялся короткий разговор, во время которого стало заметно, как розовело лицо моей жены, пока она бесстыдно флиртовала с Ларри. Флирт стал осязаемым. Сначала было прикосновение, которое сменилось объятием, а объятия — поцелуем. Во время поцелуя Ларри подал знак официанту. Он быстро расплатился, и пара встала, чтобы уйти. Видео потемнело.

Вдруг мы услышали громкие крики, доносящиеся из соседнего дома. Это была Шейла, жена Ларри. Плечи жены опустились.

— Интересно, что там у них происходит? — пробормотала она.

— Шейла ведёт похожий разговор с Ларри, как и я с тобой. Видимо, она уже показала ему это видео и теперь достала вот это.

Череда фотографий скользнула к моей жене. Они садятся в его машину и снова целуются. Они едут в мотель. Он платит за номер, а затем ведёт её за руку в него. Он сжимает её задницу, открывая дверь. Снимок, сделанный через щель в занавесках, когда она целует его внутри номера. Серия снимков, на которых они раздевают друг друга, по одному кадру на каждый предмет одежды. Руки, блуждающие по обнаженным телам, когда они двигались к кровати. Вот они уже лежат, не тронув одеяла и не прикрывшись. Дальше она делает ему минет, он лижет её киску, они трахаются. Да, блядь! Они снова трахаются, блядь! Они вместе идут в душ. Они выходят и вытирают друг друга полотенцем. Они одеты и садятся в его машину, чтобы вернуться туда, где припарковалась она.

— Ты доверяешь этой последовательности событий или тебе поставить видео про это?

Теперь потекли слёзы.

— Извини, я не хотела тебя обидеть.

— Да, дорогая, я знаю. Ты любишь меня, это ничего не значило, это был просто секс и т. д., и т. д., и т. д. Да, да, да, я знаю все клише, которые ты будешь использовать. Тем не менее, ты причинила мне боль, и это что-то значит, потому что секс ценен для меня. Сказать, что это был «просто секс», значит разрушить одну из самых веских причин моего брака с тобой. Теперь у меня есть пара вопросов, на которые я хотел бы получить ответы, прежде чем мы обсудим, что мы будем делать дальше. Мне нужно знать, как часто, кто и почему чувствовал необходимость наплевать на меня. Теперь будь очень осторожна. Ты знаешь, что я поделился записями с Шейлой и кое-что проверил, а, следовательно, знаю что-то ещё. Ларри уже много лет встречается с соседскими жёнами, и эта интрижка стала последней каплей для Шейлы, и она уходит от него!

Глупый ход для Ларри. Шейла была самым непримиримым адвокатом по бракоразводным процессам в регионе и пообещала представлять меня бесплатно, когда мне это понадобится, в обмен на помощь в получении информации о неверном супруге. Видите ли, фотографирование — это моя профессия. У меня есть серьёзное оборудование, в том числе камеры для съёмки при слабом освещении. Я сделал фотографии, а Шейла сняла видео с помощью моего оборудования. Поскольку нас было двое свидетелей произошедших событий, и Шейла использовала семейную кредитную карту, чтобы получить копию квитанции об оплате номера в мотеле, доказательства были убийственными.

— Я неверна тебе уже два года. Иногда с Ларри, но есть ещё двое мужчин из ассоциации соседей, которые тоже любят провести со мной время, Джек и Эрик. Я не встречалась с ними больше одного раза в месяц, никогда. И я никогда не была более чем с одним за раз.

Я сидел тихо, слушая, как она описывает тайный секс-клуб между ней и тремя соседями. Внешне я спокойно молчал, но внутри у меня закипала кровь.

— Я сделала это потому, что это было захватывающе и необычно. Я никогда не делала с другим мужчиной ничего такого, чего делала с тобой. Я никогда не испытывала к ним чувство любви, только вожделение. Я никогда не отказывала тебе в их пользу и несколько раз срывала с ними свидания, чтобы побыть с тобой. Я никогда не любила никого, кроме тебя, хотя и желала секса с ними. Я никогда не думала о тебе, когда была с ними, хотя часто потом чувствовала себя виноватой. Я никогда не думала о них, когда была с тобой. Они не идут ни в какое сравнение с тобой как любовники, потому что я тебя очень люблю. Они для меня лишь дополнение. Я не хочу терять тебя и сделаю всё, о чём ты попросишь. Хотя признаю, я надеюсь, что есть способ быть с тобой и всё-таки видеться с кем-то ещё время от времени. Может быть, мы могли бы просто попробовать открытый брак? Тебе это может понравиться!

— Ты говоришь «открытый брак»? То есть, я буду ходить на работу на весь день, оставляя тебя свободной, а ты в это время будешь трахаться сколько твоей душе угодно? Значит, меня тебе не хватает?

Она задумалась, прежде чем ответить:

— Думаю, что это так. Я бы соврала, если бы сказала, что они не дали мне того, чего не давал ты. Я не хочу тебе лгать, с меня хватит. Если бы мне не нужно было больше, я бы не искал большего, и не продолжала бы это искать.

— Значит, ты просто делала то, что считала нужным?

— Да, наверное.

— И это нормально?

— В каком-то смысле так оно и есть, но я думаю, что мне не стоило это скрывать.

— Верно.

— Так что же дальше, есть ли у нас шанс?

— Да, есть. Я люблю тебя, но, честно говоря, меня от этого тошнит. Так что прочти это.

Я подал ей контракт, подготовленный вчера вечером для меня Шейлой.

— Если ты действительно хочешь продолжать в том же духе, тебе придётся заплатить за своё желание, подписав это. Это эквивалент брачного договора, только составленный после свадьбы. Может быть, это стоит назвать постшлюховым соглашением! В нём говорится, что ты признаёшь систематические измены мне, и что ты отказываешься от своих прав на любое семейное имущество в обмен на то, что я не разведусь с тобой. Это касается алиментов, имущества, сбережений или пенсии. Ты сохраняешь контроль над своей пенсией и зарплатой, и у тебя будет право на возможность первой купить любое семейное имущество, включая недвижимость. Это соглашение действует в течение десяти лет, и если мы сохраним наш брак так долго, то мы возвращаемся к партнерству 50/50. Это предложение действует в течение одного часа после твоего ознакомления с ним. Если, начиная с этой минуты, в течении часа Шейла не получит от меня известий о твоём согласии, она подаст документы на развод... Второе, что ты сделаешь, это пригласишь к себе жён Джека и Эрика и признаешься им в том, что ты сделала. Если ты выберешь вариант развода, я дам им видеозапись твоего признания, сделанного минуту назад, так что конечный результат будет тем же. Они хорошие жёны и заслуживают правды... Третье, что ты сделаешь, это признаешь, что ты оправдываешь измены аргументом, что нормально делать то, что ты хочешь, просто потому, что это приятно. Значит, не только тебе, но и мне нормально искать что-то лучшее за пределами нашего брака. Так что теперь ты согласна, что я буду жить по этому принципу. Я не планировал заниматься сексом с кем-то ещё, кроме тебя, однако теперь я намерен пригласить Шейлу потанцевать со мной сегодня вечером. Она действительно хорошо танцует, а ты... ну тебе это просто не надо. Думаю, я заслужил хороший ужин с шампанским в женском обществе... А на следующей неделе я возьму Эллен, мою секретаршу, в горы на лыжные каникулы. Катание на лыжах с тобой меня расстраивает, потому что ты намного медленнее меня и даже не позволяешь мне попробовать крутые склоны. Эллен участвовала в лыжных гонках в колледже и, думаю, очень обрадуется поездке со мной. Расслабься, никакого секса не будет. Всё-таки я её босс и могу получить за это обвинение в домогательствах, поэтому я закажу номер «люкс», и у неё будет отдельная спальня. Приготовься к тому, что теперь я буду проводить время, занимаясь тем, что мне хочется с другими людьми. Можешь быть уверена, что я буду следовать своим вкусам в музыке, кино, еде...

Меня прервал стук в дверь. Это была Шейла. Я пригласил её войти в дом, и она сразу прошла на кухню и присоединилась к нам за столом:

— Оооо! Я в восторге!

Я положил в контейнер щедрую порцию своего завтрака и накрыл её для неё.

— Спасибо! Так, я вижу по выражению лица Шейлы, что вы, ребята, уже поговорили. Мне нужно бежать в офис. Вы даёте мне с собой подписанный контракт или мы подаём заявление о разводе?

— Никакого развода! — решилась моя жена и быстро подписала соглашение.

Шейла убрала бумагу в сумку, улыбнулась и попросила, чтобы я забрал её в 19:00.

Что ж. Моей жене это очень не нравилось, и она ждала весь вечер моего возвращения домой. Мы вместе легли спать, но я повернулся к ней спиной и заснул.

***

Шейла глубоко обиделась на меня за то, что я не взял её на свою лыжную поездку в горы. Ей не нравилось, что я каждый вечер перед тем, как вернуться домой, заходил куда-нибудь поужинать и игнорировал еду, которую она готовила. Я даже не притрагивался к её стряпне. Когда я ел дома, я готовил только для себя, позволяя ей заботиться о себе самой. Я хорошо готовил, и она обижалась. Она скучала по нашим совместным походам в кино, ужинам, танцам и концертам. По тому, что я всегда находил людей, которые были более опытными или осведомлёнными о том, что мы видели с ней прежде.

Я тоже ужасно скучал по романтике. Я невероятно скучал по сексу с ней. И я оказался первым, кто сломался.

— Хорошо, дорогая, думаю, я понял, почему ты трахалась с другими мужчинами. В последнее время я наслаждался ужином вне дома каждый вечер, но я скучаю по твоей компании за семейным столом. Это похоже на твоё отношение к сексу?

Шейла утвердительно кивнула мне. Она была полностью забыта мной и невероятно расстроена. Я всё ещё очень любил её, но просто не чувствовал, что наши отношения могут остаться прежними.

— Хорошо, — продолжил я. — Тогда давай закончим этот маленький эпизод в нашей жизни. Занимайся сексом с другими, если не можешь без этого, только убедись в его безопасности, и никогда не пользуйся нашим домом. Всегда помни обо мне, и если ты влюбишься, пообещай, что сразу же уйдешь. Я поступлю точно так же. Мы можем есть вне дома, когда хотим. Трахаться, когда хотим и с кем хотим. Но когда кто-нибудь из нас попросит другого быть с ним рядом, мы должны ставить друг друга на первое место.

Она согласилась.

Чёрт возьми, она вскочила со стула, набросилась на меня и потащила прямо в спальню, чтобы устроить мне вечер впечатлений, действительно достойных того, чтобы прервать нашу размолвку. Должен признаться, я скучал по этой женщине.

***

Вы бы видели выражение её лица на следующее утро, когда я позвонил Шейле и попросил её взять неделю отпуска в апреле. Затем я позвонил жёнам Эрика и Джека и пригласил их в недельный круиз по Карибам в апреле. Они были в восторге.

Что, думаете, я сумасшедший? Вернуть обратно мою изменяющую жену вот так? Я же говорил вам, что я привлекателен, подтянут, и у меня есть деньги. Почему я должен тихо сидеть в стороне? Моя жена два года получала то, что хотела, и теперь мне нужно было наверстать упущенное! Открытый брак не был моей идеей, но почему бы мне не наслаждаться им? Как сказал бы Том Уэйтс:

— Я собираюсь достать тебе что-нибудь, чего ты не можешь получить дома. Забба, забба, милая, ба, забба, ди да ду, сейчас же!

***

КОНЕЦ

***

Примечания переводчика:

1. «Забба, забба, милая, ба, забба, ди да ду, сейчас же! » (в оригинале - Zabba zabba swee ba zabba dee da doo now!) – видимо, имеется в виду «Blue (Da Ba Dee)» — песня итальянской музыкальной группы Eiffel 65. Текст песни представляет собой игру слов: он описывает героя, который живёт в синем мире и испытывает «синие» (печальные) чувства.

2. Том Уэйтс (Tom Waits) — американский певец, автор песен, композитор и актёр. Родился 7 декабря 1949 года в Помоне, Калифорния. Для него характерны театрализованные, подчас водевильные выступления и особая манера исполнения — смесь пения и речитатива. В 2011 году был включён в Зал славы рок-н-ролла.

3. Лингвика (порт. linguiça) – традиционная португальская свиная колбаса с ярким ароматом чеснока и паприки.

4. Уэвос ранчерос (исп. huevos rancheros, «яйца в стиле ранчо») — мексиканское блюдо из жареных яиц на тортилье со свежим соусом из томатов и острого перца.

5. Гикóри, или Кария (лат. Carya), — род деревьев семейства Ореховые (Juglandaceae). «Гикори», или «хикори» — индейское название ореха.

6. "Несчастный попал под дождь из его собственного калибра 38" — слова песни из четвёртого студийного альбома «Small Change» автора-исполнителя Тома Уэйтса, изданный 21 сентября 1976 года. На обложке изображён Уэйтс в раздевалке гоу-гоу танцовщиц. Считается, что девушка, стоящая на заднем плане - Кассандра Петерсон — американская актриса, известная по роли хозяйки хоррора Эльвиры, Владычицы Тьмы.

***

От переводчика:

Приглашаю Вас посетить мою страницу:

Буду искренне благодарен тем, кто найдёт возможность поддержать меня.