перевод рассказы и истории

Глава 38: Страница пентаклей
Майк угрюмо уставился на свой мобильный телефон, наблюдая, как таймер на солнечных часах в конце концов достиг нуля. Хорошо это или плохо, но его не было рядом, чтобы все сбросить.
Время вышло.
Стоя на террасе башни, ему потребовалось невероятное усилие, чтобы засунуть телефон обратно в карман, а не выбросить его за борт....

Музыка моей жизни / The Music Of My Life © Hooked1957
*************************************
Я бросил последнюю лопату земли на могилу, похлопал по ней, вроде как разровнял, потом сел на траву рядом и начал рыдать... уже не в первый раз за этот день.
Похоронная церемония уже давно закончилась. Все, кто хотел, бросили на могилу горсть земли. Некоторые, не многие, подняли лопату, воткнутую в кучу земли, и бросили бурый ком на белый гроб... гроб, который она выбрала для себя, когда всем стало ясно, что...

Glimmer от PastMaster
***************************
Когда я вошел, на коврике в ванной комнате был блик. Отражение солнечного света, только начинавшего пробиваться сквозь жалюзи. Он не слепил, лишь привлек мое внимание. Я посмотрел вниз, чтобы увидеть, что там. Я был босиком и не хотел наступить на стекло или что-то еще. Кэролайн не говорила, что она что-либо уронила в ванной, но кто знает?...

Лоррейн выглядела мрачной, когда мы вошли в ее кабинет.
– У меня есть предварительный отчет от частного детектива, – сказала она. – Очевидно, Кэролайн не теряла времени даром. Вчера вечером к вам в дом пришел мужчина и остался на ночь. Мы не смогли заглянуть внутрь.
– У меня есть камеры, установленные в доме, – сказал я. – Я могу пойти заменить флешки, и мы сможем увидеть, что там было....

Тим допил свою вторую порцию пива, закрыл дом и направился в спальню. Гвен уже была там, читала, чувствуя себя довольной, несмотря на события дня. Признание Натали каким-то образом сделало ее собственное чуть менее тревожным, и дневная активность там, где она сейчас лежала, оставила ее удовлетворенной, неизбежное чувство вины и близко не было таким сокрушительным, как в прошлом....

Reassessing My Life от NoTalentHack
********************************************
Моя бывшая жена была лживой, изменяющей, золотоискательной шлюхой.
Кто-то может сказать, что в этом утверждении не хватает нюансов. Что люди сложны. У них есть желания, мечты, история, мотивы, любовь и ненависть. Есть причины, по которым люди делают то-тои то-то, и сводить их к короткой фразе – это, в общем, упрощение. И все это правда. Ким была столь же сложной как вы или я, со своими желаниями и потребностями, с исто...

Глава 44: Долгие ночи
— Некий Дуллахан? Майк нахмурился. - Боюсь, я не знаю этого термина.
— Я твой дружелюбный всадник без головы, парень. Дуллахан все еще держал свою голову в одной руке и теперь раскачивал ее взад-вперед, как жуткий маятник. "Моя работа похожа на работу банши в том, что я имею дело с духами умерших, хотя обычно я более лихой на своем коне. Так что, думаю, технически я просто безголовый". Ухмылка на его лице была невероятно широкой, губы растянулись почти до ушей....

Доказательство / Proof © Popcorn_and_Stories
**************************************
"Вера - это остров в лучах заходящего солнца. Доказательство - это главное для всех". Пол Саймон, "Доказательство".
**************************************
— Они вот-вот сдадутся.
— Я как раз собиралась это сказать. Вот-вот, но еще нет. Пройдет еще десять дней или около того. Это моя оценка. Я не думаю, что нам стоит пытаться собирать урожай одновременно. Если мы это сделаем, "Педро Ксименес" может упасть с лоз...

Противостояние в церкви.

— Я... такая... полная - Саманта прислонилась щекой к плечу Патрика, слюни впитались в его кардиган - Сколько... раз... это было? - Снаружи машины на них опустился вечер.
— Для тебя... или для меня? - Патрик сжал ее голую попу и улыбнулся, когда она выгнула попку в ответ....

Стук в дверь на следующее утро заставил Тима поспешить за парой шорт. Гвен вздрогнула и проснулась от шума, инстинктивно натянув одеяло на свое тело, чтобы скрыть ночную рубашку. Осознание того, что она его не надела, пришло в тот же момент, когда ее голова взорвалась от боли. Она лежала мертвенно неподвижно, надеясь, что тот, кто был за дверью, не увидит, что находится под одеялом, в то время как она молилась, чтобы пульсация в висках прекратилась....

Натали приехала ровно в 10 утра в ту пятницу, ей не терпелось прокатиться верхом и услышать больше подробностей о том, как ее невестка провела выходные в отъезде. Гвен сделала все возможное, чтобы замять свое опьянение и другие непристойные моменты, вместо этого потчевая Натали историями о роскоши, еде и "качественном времяпрепровождении с Тимом и Кей....

В то утро Тим встал первым, натянул джинсы и футболку, когда первые лучи рассвета осветили окно их спальни. Гвен тоже встала, направляясь на кухню, чтобы приготовить кофе для своего мужа, чтобы он взял его с собой на озеро этим утром.
— Эй, почему бы тебе не пойти со мной?
Гвен повернулась к нему со своего места за стойкой....

На следующее утро Тим проснулся первым, крепко обнимая свою все еще спящую жену, в то время как его член нетерпеливо подергивался. Вскоре после этого она действительно встала, почувствовав, как сильные руки ее мужа затмевают то, что примостилось у нее между щеками. Она с радостью дала ему то, что он хотел, медленным, комфортным занятием любовью, прежде чем отправиться на кухню готовить завтрак. Тим присоединился к ней вскоре после этого, с удовольствием увидев ее голую попку, выглядывающую из-под...

Утром Гвен перебирала в уме список дел на эту субботу. Она знала, что не могла оставить все как есть для своей дочери и зятя, но иногда ловила себя на том, что ее отвлекают сомнения по поводу того, что она упаковала перед возвращением Тима домой накануне вечером. Платье, которое она намеревалась надеть на ужин в тот вечер, было уложено в ее маленький чемоданчик, в то время как вещи, которые нужно было надеть под него, были надежно спрятаны с глаз долой в сумке. Тем не менее, она несколько раз пров...

Lara Longstaff
2017
— -----------------------------------------------
"Знаешь, Клара, то, как ты постоянно сучишься по поводу мужчин, удивляет, что ты не последовала моему совету и не попробовала футанари", - закатила глаза Мэй. Она обычно так делает, когда я веду себя глупо, и мне пришлось посмеяться над собой. Она была права. Не поймите меня неправильно. Я люблю мужчин. В основном в постели, но для меня это имеет большое значение. Тем не менее, она была права....

Когда я услышал, как закрылась дверь лифта, зазвонил мой городской телефон. Я схватил его, и тихий голос произнес:
— Неприятности в раю?
— Господи Иисусе. Как ты думаешь, у меня может быть хоть один гребаный момент, когда за мной не наблюдают, как за животным в клетке? Могу я не получить хотя бы столько, сколько заслуживаю?...

В четверг днем я слонялся по студии, пытаясь придать ей хоть какой-то художественный колорит. Просто хотелось, чтобы первое впечатление у Натали было хорошим. Я расставил вещи так, как, по моему мнению, они должны быть, а затем оставил их производить то впечатление, какое они могут произвести. Я не хотел этого признавать, но я невероятно нервничал из-за ее предстоящего визита и не был уверен, правильно ли я истолковал ее сигналы....

Перевод рассказа "Watching the Game" автора other2other1.
Примечания переводчика. Меня зацепил сюжет рассказа и основной твист, решил перевести и столкнулся с тем, что английский язык "не очень". Много опечаток, некоторые предложения явно не состыковываются. Автор время от времени путается в "показаниях". Из наиболее заметных: главный герой то "откинулся в кресле", то "сидит на скамье", то "взял пиджак с табуретки". Поэтому я выбрал один вариант (кресло) и старался придерживаться его. Кроме того, я понят...

Глава 10: Выжившая душа
Лили потягивала свой коктейль, улыбаясь океанским волнам, которые разбивались о берег, разбрасывая песок по его краям. Разноцветные крабы, которые выглядели так, будто их нарисовал малыш, сновали во всех направлениях. Остатки детских воспоминаний, ищущие убежища от сокрушительного прибоя. Хоть напиток и был хорош, Лили немного грустила от того, что не было чувства опьянения — во сне по-настоящему напиться невозможно....

Unavoidably Delayed от Skippy47
***************************************
Святилище было украшено цветами. Все сидели на своих местах. Жених и друзья жениха стояли справа от алтаря, а подружки невесты – слева. Все готово. Но готовы были не все.
– Где он, мама? Почему папа не здесь, чтобы выдать замуж свою единственную дочь?...

Элисон терпеливо слушала, как ее инструктировала мать в тот четверг вечером, одобрительно кивая о важности проверки дверей сарая перед отбоем, прежде чем усадить родителей в их внедорожник и отправиться в Галф-Шорс. Движение было слабее, чем ожидалось, и даже после неторопливой остановки на ужин пара обнаружила, что въезжает в полукруглый подъезд курортного спа-отеля Gulf Gold еще до полуночи....

Глава 16: Новый замок
Дорога до склада заняла больше часа. Глядя на поля на окраине города, Бет не могла понять, почему Эмили настаивала на складе так далеко от цивилизации, особенно когда в пределах пятнадцати минут от ее дома было несколько хороших складов.
— Картофель фри, — сказала она, и Лили, выступая в роли ее второго пилота, подняла маленькую красную чашку, как подношение богам. Бет взяла несколько и осторожно запихнула их в рот, чтобы не испачкать губную помаду. Они перекусили на окраине горо...

Будильник в соседней комнате разбудил Гвен в 6 утра. Она полежала так мгновение, слыша скрип кровати по другую сторону стены и обсуждение того, сначала ли принять душ или пойти на кухню за кофе. Прежде чем она смогла сделать ни то, ни другое, раздался тихий стук в ее дверь, когда она приоткрылась, но недостаточно, чтобы Гвен смогла увидеть, кто это был....

Краем глаза Гвен уловила движение внизу живота своей распростертой невестки, за которым последовал звук расстегиваемой молнии. Ей удалось отвлечь свое внимание от дороги достаточно надолго, чтобы увидеть, как рука Натали скользнула спереди в ее джинсы и под трусики, ее пальцы томно потирали и царапали ее холмик, прежде чем Гвен заставила себя снова посмотреть на дорогу....

The BTB-Team от ThatNewGuy
*************************************
Предисловие автора:
Чего больше всего хотят читатели «Любящих жен»? Ответ очевиден: язвительной сатиры, основанной на телевизионных шоу 1980-х годов.
Следующий рассказ не будет иметь особого смысла, если вы никогда не видели ни одного эпизода старого американского приключенческого телесериала «Команда А». Черт, он может не иметь смысла, даже если вы и смотрели сериал. Секса вы здесь не найдете. Или активных куколдов. Или бессердечн...

Джим Меллор сидел, обсуждая предстоящий день со своей дочерью Джули. С тех пор как его жена Мэгги ушла от него к другому мужчине, Джули взяла на себя большую часть домашней работы, которую раньше выполняла её мать.
— Я собираюсь сходить за продуктами. Постираю, когда вернусь домой. Какие у тебя планы, папа?...

Это довольно ранний рассказ чудесной Джессики Танг Фон Харпер (jessica_tang_vonharper). Оригинальное название Candlelight City. Суди сами, как изменилось ее творчество, можно сравнить с более новыми ее рассказами, которых я перевела уже несколько, да и другие авторы тоже. На мой вкус рассказ жестковат, но это уж кому как нравится спасибо доктору (dr_stain) за присланный оригинальный текст....

Ферри должна была встретиться с двоюродным братом, который гостил в городе. Она встала рано, приняла душ и подправила макияж, пока я валялся в постели.
— Пробудешь в постели весь день? - поддразнила она.
— Может быть. Я думаю, что мог бы просто остаться здесь, пока ты не вернешься, и я не смогу опустошить тебя....

Глава 29: Идем глубже
Поиски Дженни начались немедленно. Майк, Тинк, Бет и Сесилия обыскали известные комнаты дома, а Абелла обыскала периметр дома. Феи разделились для собственных поисков, а Зел была занята осмотром передней комнаты в поисках других зацепок.
Майк проверял под своей кроватью. Холодный пот выступил на его лбу. Хотя он был уверен, что Дженни не станет винить его за это, кукла была известна своей непостоянностью и сочла бы разрушение своего дома высшим оскорблением. Он также беспокоился,...

Глава 30: Волнующие воспоминания
Группа сгрудилась на полу, уставившись на фиктивную карту коридора, сделанную Майком. Он использовал свой нож, чтобы вырезать деревянные блоки из все еще качающегося комода, разложив куски встык. Меньшие уже перестали трястись, а большие слабели. Сесилия парила над головой, а Красная стояла среди блоков....